...בפרקים הקודמים ?סבתא רבתא שלה-
אליזבת תישאר קצת !לטפל בה. -אמא
!יום הולדת שמח .זה הרבה זמן להיות רחוקה-
?איך הילדים הסתדרו
אמרתי להם שדודתי חולה מדי .ואני לא יכולה לעזוב
.עלינו לבטוח אחד בשני .אני יודעת. מצטערת-
אנחנו בטוחים שזאת הפעם ?הראשונה שהיא מרגלת אחרינו
אני מחפשת מספר וכתובת .של הלן ליוויס
אנחנו לוקחים את הילדים .ללונה-פארק
.אשמח לראות את פייג' והנרי ?ג'ארד מסיים ללמוד-
"הוא ילמד ב"קרנגי מלון .בשנה הבאה. -אמט
.פייג' והנרי... לכי
ראיתי אותו חוזר לחדר !בדרך החוצה. -לא
הם רוצים שנבדוק .את הסוכן של אמט
?קיבלתם את ההגדרות ?אילו הגדרות-
מעבירים את המפעל .שבו מכינים את הפלופלורים
זו ההזדמנות היחידה להיכנס לשם .ולקרוא את ההגדרות של המכונה
מר דמרן. -סיכנתי את חיי .כדי לבוא הנה
הבחור האחרון שנכנס לשגרירות הרוסית נתן להם את ההדק
שהם השתמשו על הפצצות .הגרעיניות. -ברוס דמרן
.עיטור "לב הארגמן" בוייטנאם .משרד החקלאות
.כרגע עובד בבנק העולמי
מעולם לא חששתי לביטחונם .של פייג' והנרי
?איך נחיה ככה
.הוא מחרבן המון
בוכה הרבה. אבל הוא מצא .את הבוהן שלו, תודה לאל
"סילבר ספרינג, 1966" ?איך אמט מסתדר-
.זה בא לו טבעי ?כן-
בלילות הוא יושב ליד העריסה ".ושר "כאן, שם ובכל מקום
מכירה את השיר הזה .של הביטלס? -נראה לי
"אלבום ה"ריבולבר .הוא הכי טוב שלהם
?התחלתם כבר לנסות ?לא. -מתי נראה לך-
אני לא בטוחה. זה לא .משהו שרציתי תמיד
.ילדים? -לא ממש .לא כדאי לספר למפקדה-
אני רוצה לבקש ממך .משהו. -טוב
קשה לבטוח במישהו, אבל .אני מרגישה שאפשר לספר לך הכל
?את יכולה. מה הבעיה .אין בעיה-
.אני רק צריכה טובה .הנה הוא-
.נראה טוב
?כמה זמן אתה עומד שם .לא מספיק-
?יש חדש
נוסעים לניופורט-ניוז .ברגע שתהיי לבושה
?ברצינות ?מה בקשר לילדים
המפקדה תשלח מישהו .להשגיח עליהם
.רק בזמן שניעדר .זה לא מוצא חן בעיניי-
.הם לא יבחינו בכך .גם אנחנו לא נבחין
?זה אמור להרגיע אותנו .נראה לי. כן-
?אתה רגוע יותר
.זה לא יעבוד ?איך את יודעת-
כי קנית אותו יחד .עם חוברת קומיקס
אם רק אצליח לחבר ...את שני החלקים האלה
?לחבר מה .גלגל הכוכבים שלי-
.תראה לי
אמורים לסובב את הגלגל לשעה הרצויה
ואז שזה יתאים לכוכבים .האמיתיים
אני ממש רוצה לזכור בעל-פה .את קבוצת הכוכבים
.תעשה חיים. -תודה, אבא .זה אדיר. -אני אכן אדיר
.רואה, פייג'? -מה שתגיד .אולי נגיע מאוחר הלילה-
.תשמרי על אחיך? -בטח .נספיק לארוחת ערב-
אם לא, יש סטייק .סולסברי במקפיא
ברור לכם שסטייק סולסברי זה .בעצם המבורגר בצורת סטייק
?בואי אליי. -מה .פשוט בואי אליי-
.יש לך יותר מדי אודם .את יפהפייה. זה מיותר
.רוצה קפה? -זה יהיה נהדר
?את הולכת לאן-שהוא
לסמינר הראשון שלי בקורס .של ורנר ארהארד
?זה שדון ומרי עשו .נכון-
הם אמרו שזה שינה .את החיים שלהם לחלוטין
.תיזהר. -את נראית נחמד
?תודה. איך היה הלילה שלך
ראיתי בחור עושה כביסה .כל הלילה
איזה רווק עושה ארבע ?ערימות של כביסה
איזה גבר נשוי עושה ארבע ?ערימות של כביסה
.נקודה טובה
...מתיו במקלחת .אני אדאג לו-
.לכי. תבלי .זה לא בילוי, סטן-
.זאת עבודה. על עצמי .לזה התכוונתי-
אחרי הלימודים כמה בנות .נוסעות לקנות מכנסיים
?תסתדר לבד כמה שעות .בטח. לא אגיד כלום-
.תודה. אני מעריכה את זה
"וושינגטון, 1967"
קובלר אמר שהגנרל ווסטמורלנד .יבקש עוד 100,000 חיילים
את מוכרחה להעביר להם .את המידע מיד
הלכתי לבצע מסירה .ליד השגרירות
?הבאת אתך ספר קודים .המצב היה מספיק חשוב-
במפקדה שמעו שיש מסמך .הערכה חדש בפנטגון
הם מכירים שניים עם גישה למסמך
והם רוצים שתצרי קשר .עם אחד מהם מחר בלילה
...המלחמה .הם הורגים את כולם
.הם לעולם לא יפסיקו .אני יודע-
.אני יודע
.אני מוכנה
?את בטוחה
.אתה תהיה אבא טוב
?את בסדר
.עשיתי כמה שיחות טלפון ?מצאו לו משפחה. -ג'ארד
.חברים של אמט וליאן .אנשים שעשה עבורם בייביסיטר
.זה טיפה של חדשות טובות
את לא מוכרחה לעשות .את זה. -נתתי הבטחה
אפשר שהמשטרה צופה .על הבית. -אני יודעת
?רוצה סודה
?מה אם זה יקרה לנו ?מי יקח את הילדים
.הזוג בימן. -אני רצינית
.אין לנו חברים אמיתיים ?זה לא מה שרצית-
?מה זה אמור להביע .אני לא יודע-
זה מרגיז כשהם עושים .את זה בחיפזון
מי ידע שיש כל כך הרבה ?תירס ליד וושינגטון
סליחה? -שמונים ק"מ .ואת באזור נידח
את עושה את הנסיעה .הזאת הרבה? -כל שבוע
.לראות את אבא שלי ?הוא גר כאן-
ההורים שלי לא יכולים .לחיות באותה מדינה
.ברצינות? -חוקית הם יכולים .אבל הם לא רוצים
אני נוסעת וחוזרת הלילה כי אמי לא רוצה
שאשאר לישון אצלו בלילה .שלא שלו. -באסה. -כן
?למה את לא בלימודים היום
.אני נוסעת לבקר את דודה שלי
את לא נשמעת כל כך .נרגשת. -אני כן
.אני פשוט מפתיעה אותה
?מה היתה הפציעה שלו .כדור ריסק לו את האגן-
הוא בילה שנתיים במרכז ".הרפואי הצבאי "וולטר ריד
וולטר ריד. זה מזכיר לי .צבע מקולף. כל קיר וקיר
חזרתי מוייטנאם עם כוויות .מדרגה 3 בשתי הרגליים
לא ידעתי. -הייתי במרכז ,הרפואי הזה רק חודש
אבל הבחורים האלה ...שבילו שם במשך שנים
.אלה החיים החדשים שלהם .הייתי בבולשת בזמנו-
גם אני. אבל התנדבתי .בכל זאת
דמרן היה התלמיד .המצטיין בכיתה שלו
למד שנה במכללת פרדיו לפני .שהפסיד דחיית החזר הלוואה
,אולי השתחרר מהמרכז הרפואי ניסה להחיות מחדש
את החיים שחלם עליהם .במכללה, אבל זה קשה
הוא מקבל עבודה משרדית ,ללא עתיד במשרד החקלאות
.גומר כפקיד בבנק העולמי .מטרה לא רעה לקג"ב-
.אבל הוא פונה אליהם
"ניופורט-ניוז"
.אנחנו שייכים לחברת ההובלות .רישיונות נהיגה-
.מחכים לכם ליד הסדנה הראשית
תסלחו לי. אתם אלה ?שמפקחים על ההובלה
מה קורה לכל הרוחות ?עם איסוף הזבל
שתי טונות של זבל .ממתינות ברציף הצפוני
.אני יכול לטפל לך בזה .אתם איטיים לאללה-
עלינו לחזור לפעילות מלאה .בפורטסמות' עד יום שלישי
.זה יקרה. -כן
קיבלנו מקום חדש, באדיבות .התקציב הצבאי של רייגן
.תודה לאל, כי המקום הזה מתפרק .אבל בכל זאת, מבאס לעבור
באנו לעזור, אלך לבדוק .מה קורה ברציף הצפוני
ג'קי, את תרצי לבדוק .מה קורה בסדנה. -כן
תתלווה לאדון ואמצא אותך .כשתסיים. -מושלם
?יש קיצור לסדנה .לא נעלתי נעלי ספורט
.דרך תעלת המיעור .תודה לך. -כן-
הם נפרדו לזמן מה .לפני מספר חודשים
.אבל הם חזרו? -כן .זה טוב. -כנראה-
הם די פרטיים בקשר לדברים .כאלה. בקשר להכל האמת
?לא כל ההורים ...כנראה. פשוט-
יש תחושה שכל הזמן .משהו קורה
חשבתי שאחד מהם מנהל .רומן או משהו כזה
.הייתי שמחה כאילו לדעת
.קרסון, פנסילבניה .זאת התחנה שלי-
תודה שגרמת לנסיעה .לעבור בטיל
תמיד עוזר כשיש עם מי .לדבר, לא? -לגמרי
.צלצלי אליי כשתחזרי
אם תרצי לבלות .עם אנשים שמזדהים אתך
.שלום לך ?אפשר לעזור לך
.איך קוראים לך? -דרק .ג'קי, מחברת ההובלות-
אני מחפשת את המחרטה .הצילינדרית
.רוצים להוסיף ריפוד בארגז .של תשעת הצירים? -כן-
היא באנפוליס. משרד ההגנה .העביר אותה אתמול
?איך אמרת שקוראים לך .ג'קי. מאקלהנד-
אלך לבדוק אם המנהל שלי .יכול לעזור. -חכה רגע
אני לא חושבת שצריך .להטריד את המנהל שלך
?אתה בטוח שהמכונה הועברה .די בטוח, כן-
.הבוסים שלי יהרגו אותי
יש עוד מחרטה כאן ?...שאוכל למדוד או
.לא אותה אחת בדיוק ?יש מכונות אחרות. זה יעזור
אתה המפעיל של המכונה ?שאני מחפשת
.דרק. -אני מנקה אותה .זה הכל
?מה נעשה בקשר לזה .כלומר... -חכי
?הלהבים שהמכונה חורטת .הם עדיין במבדוק-היבש
.הלהבים? -התכניות היו עליהם .הן סודיות, אבל יש לך בטח סיווג
?איך מגיעים למבדוק-היבש .מכאן-
המפעל החדש יהיה קרוב .יותר לבית שלי
אוכל לבלות עם הילדים .שלי יותר
...אלה הם. זה לוקאס
.וריאן... וזה דני
שלושה בנים. הם בטח .מעסיקים אתכם. -כן
הם מצפים שאגיע הביתה .לארוחת ערב
אני לא רואה סיבה לכך ?שתחמיץ אותה, מה אתך
.בוא נלך
?המחרטה עשתה את זה .כן. -ג'קי. -בוא תראה-
הבחור מהסדנה יעזור .עם בעיית האריזה שלנו
?זה מה שרצית, נכון .בוא נחכה בצד-
?מישהו בבית
?דודה הלן
.מובילים מרושלים .בואי נלך
.נתתי לך מה שרצית .בבקשה
אפשר לראות את התמונות ?שלך שוב
?דני, נכון
.הגעת
חבל שלא התלבשתי אחרת ?או הסתרקתי... -הלן
.אסדר לך את החדר מיד
ואוציא את מנורת הבובה שלך .ואז נשב לאכול
.אני שמחה שאת בבית, שלי .'רגע. אני לא שלי. אני פייג-
.הבת של אליזבת .אני לא מבינה-
אנחנו רוצים לנהל חקירה .סמויה על אחד מעובדיך
רק אתה וסגן היו"ר יכולים .לדעת על כך. -אני מבין
מה תוכל לספר לי ?על ברוס דמרן
.הוא די חדש כאן .תן לי לבדוק
?שינו את קוד הלבוש כאן ?היית מתאר לעצמך-
לא, יש לנו אירוע היום .עם המנכ"ל החדש
אשתי אמרה שנעלי האלגנט .שלי בלויות מדי
.הן נראות טיפ-טופ ?מר דמרן בצרות-
.כרגע אנחנו רק אוספים מידע
.זאת ההערכה האחרונה שלו .היחידה, הוא כאן רק חצי שנה
.אין משהו חריג
הוא חלק מקבוצה שתוכל ?לזמן לפגישה
אני רוצה לעבור .על השולחן שלו. -בטח
סטיבן, זה גארי. תוכל לשלוח ?למעלה את קבוצת ניתוח השוק
.באמת? בסדר. תודה
.דמרן הודיע שהוא חולה
.הוא יישאר בשקט .עדיף מאשר להעלים אותו-
צא עכשיו אם תרצה להספיק ?לארוחת הערב. -סליחה
.יש רכבת ב-4:10. אקפיץ אותך .לאן את נוסעת? -אתה יודע-
?אמרת שהוא עובד כאן חצי שנה .המשרד שלו כמעט ריק
לא בדקתי. -האירוע של הבנק ?העולמי היום. מי יגיע אליו
חבר הנאמנים ומנכ"לים .מאנגליה, צרפת, גרמניה וספרד
?איפה זה מתקיים .מלון מרקי-
.באולם הריקודים ג'פרסון .משעמם, אבל על רמה
?המלון ברחוב די .זה האחד-
.צלצל למוקד החירום .תגיד להם להגיע לשם
!בולשת! לא לזוז
.אתה לא רוצה למות, ברוס
זאת לא הסיבה לכך .שאתה עושה את זה
?למה שלא תניח את הרובה .אנחנו יכולים לדבר
בולשת. באת להגן על הבנק ?העולמי? אתה יודע מי הם
מה הם מעוללים לאנשים ?רגילים כמוני וכמוך
?למה שלא תספר לי על כך .אני רוצה לעזור לך
.תן לי לעזור לך
כשהייתי בוייטנאם, סיפרו לי .מי האויב והאמנתי להם
אבל כשחזרתי הביתה ?אתה יודע מה ראיתי? -מה
...ראיתי את האויב האמיתי .והוא ממש כאן
.האנשים שהכל שייך להם .בסדר. בוא נדבר על זה-
.אני מוכרח לעשות משהו
הסיבה היחידה שהם מצליחים ,להתחמק מכל דבר
...שהם מצליחים לנצל .אל תזיז את הרובה-
.כי איש לא עושה כלום !לאיש לא מזיז
!תפסיק להזיז את הרובה !לרונלד רייגן לא מזיז-
"סילבר ספרינג, 1966" ?איזו טובה רצית לבקש-
אמט ואני כתבנו מכתב לבן שלנו
.למקרה שמשהו יקרה לנו .ספרי לי-
אני רוצה שהוא יידע .את האמת
,מי אנחנו .מאיפה אנחנו באים
.מה אנחנו עושים
?את יכולה להבין את זה, נכון
...אם זה אי פעם יגיע לכך .אמסור לו. אני מבטיחה-
הרגשתי הקלה גדולה .כשקיבלתי את השדר שלך
.צפינו בחדשות בתחנת הקג"ב .הדברים האלה קורים-
.אני שמחה שאתה מוגן
אלמלא את, הוא היה הורג .אנשים רבים
.אלמלא אתה, לא בגללי .רק עשיתי את תפקידי-
.הם רוצים לתת לי מדליה
כל חיי מספרים לנו .דברים נוראיים עליכם
.שאתם מדכאים את עמכם .שאתם רוצים להרוס אותנו
.ואז אני פוגשת אותך
.אני גאה בך, סטן
.אני אוהב אותך, נינה
?מישהו בבית? פייג'? הנרי
.כאן, אבא
?מה קורה
אני הולך למצוא את פולריס .הלילה. כוכב הצפון
.שמעתי עליו
הוא נותר באותו מקום כל השנה, בכל שעה
.וכל הכוכבים מסתובבים סביבו .כך שתמיד אפשר להסתמך עליו-
בדיוק. טוב, אם יודעים .למצוא אותו
איפה אחותך? -היא נאלצה .להישאר מאוחר בביה"ס
?מה אתה אומר .כן, אבל אל תכעס-
היא הביאה אותי הביתה ואז הלכה לנסות להתקבל
.לאיזה מועדון או משהו כזה .זה עוזר לקבלה למכללה
?וצדקת. -בקשר למה "מגזין "רוד אנד טראק-
אומר שהזי-28 הוא הרכב .המוביל כרכב השנה
אבל אני עדיין חושב .שאתה צריך לקנות קורבט
.ערב טוב, פיליפ
.כן? -זאת דודה הלן
'רציתי למסור לך שפייג .באה לבקר היום
היא אמורה להיות כבר .בדרך הביתה
.תודה שסיפרת לי
שמי אן צ'דוויק מהמרכז .להגנת הילד. שוחחנו בטלפון
.את בטח ננסי .כן. תיכנסי, בבקשה-
.המדינה מורה על הביקורים האלה .רק כך יודעים איך הוא מתאקלם
זה כל כך מוקדם. -הסתגלותו ,של ילד מתחילה ביום הראשון
במיוחד עבור ילדים .שעברו טראומה
כל ההבנה של האמון שלהם .נופצה לחלוטין. -כמובן
?את מכירה את ג'ארד היטב .אנחנו מתים עליו-
אנחנו משלמים לו ביד רחבה .לעשות בייביסיטר כבר שנים
אנחנו משלמים לו כבר 8 דולר .לשעה כדי לגרום לו לחזור
?למה דווקא הוא
.הוא נהדר עם הילדים .גורם לבני להכין שיעורים
.לימד אותו לנגן בגיטרה .יש לו קול נפלא
.לא ידעתי את זה
היינו מוכרחים לעשות .משהו כדי לעזור
אפילו אם רק מדובר בשנה .עד שילך למכללה
הדבר שהוא זקוק לו מכל .זה להרגיש מוגן
.זה כל מה שילדים רוצים
מקובל עלייך שאקבל ?כמה דקות לבד אתו
.הגעת. -אבא. מצטערת .התעכבתי בביה"ס
אמרתי לך שאני מנסה להתקבל .למועדון הדיבייט? -לא
זה סופר-תחרותי. חייבים להכין נושא שעליו צריך לדון
ובחרתי על ההשלכות האתיות .של תינוקות מבחנה
.בהצלחה עם זה ?איפה אמא-
.היא קפצה למשרד .היא תחזור עוד מעט. שבי
.יש לי שיעורים .פייג'... שבי, בבקשה-
.אני לא אסבול שקרים ?למה אתה מתכוון-
דודה הלן צלצלה להודיע .שבתה באה לבקר
.בתה שנפטרה ב-1974 .ושכעת מסתבר בעלת שיער אדום
.לכן צלצלתי לביה"ס שלך ?איך הדלקת שלך בגרון
.אני מצטערת
זה הדבר הכי לא אחראי .שעשית אי-פעם
.אין לי מילים
היא הקרובה היחידה שיש לנו .בחיים. רציתי להכיר אותה
קיבלת הוראה ברורה !להישאר בבית. -בסדר
.אל תתחצפי, גברת צעירה
אני מצטער שאין לנו ,משפחה יותר גדולה
אבל אמא ואני עבדנו קשה .להקים את זאת
.איבדתי את אבא שלי בגיל 6 ?בן 6! זה נתפס לך
יש לך מזל שיש לך .את מה שיש לך
?אני יכולה ללכת
.תגידי לי שאת מבינה .כן-
.יופי
.אני אוהב אותך, נינה
?יש לך רגע פנוי .לא-
?מכירה את דניס מארוק ?לא. -לא שמעת עליו-
דניס...? -מארוק. הרכז הפותח ".של ה"קפיטלס
נבחרת ההוקי של וושינגטון .חסרת הכישרון
.אני צופה בזמני החופשי .אני לא-
.כדאי לך. הוא ערמומי ?מה הקשר אליי-
.מחר בלילה
.מושבים ליד הזירה
?את כותבת רומן
.אני מכינה דוח ?על מה בדיוק-
.'בשביל ארקדי איבנוביץ
לא עבור חטיבת המידע ?והטכנולוגיה, אני מניח
.אחרת הייתי חשוף לדוחות .אני לא קובעת את החוקים-
.אני מצייתת להם
.חבל מאד .חכה. שכחת את זה-
זה שלך. אם לא תרצי .להשתמש בזה, ספסרי בו
?לספסר
.זה מושג קפיטליסטי
,תמכרי אותו .קחי לעצמך את הכסף
.לא אספר לאיש
?אתה מצליח לישון .בערך. אני לא יודע-
?אבל נוח לך כאן
המרכז להגנת הילד מחויב .לספק לך את כל צרכיך
אתה זכאי לקחת פסק זמן .מהלימודים. -אני אלך
?ללימודים
.איש לא מצפה ממך
.ההורים שלי יצפו
.צפוי לך תהליך ארוך, ג'ארד .לוקח זמן להחלים
.במיוחד כשאין תשובות
.היתה לי דלקת באוזן ?סליחה-
.לא הלכתי לרופא או משהו כזה ?אבל את מכירה שפשוט יודעים
.כן
אמא שלי לא רצתה .שאכנס לבריכה
,אם לא הייתי הולך לשחות .אם הייתי שם... -לא, לא
.אינך אשם בשום דבר מזה .אתה מבין? בשום דבר
?מדליה
קיוויתי למילה טובה ...מהבוס שלו
.שירגיש יותר מחויב לך .מוזר איך הדברים האלה עובדים
.הוא הצהיר על אהבתו
אפשר שאת מטפסת החוצה .מהבור שחפרת לעצמך
.קלי, זאת פייג'. גם לך ?תגידי, את רוצה לבלות